Also ein einfachsten ist es, sie längs einzubauen - erstens ist so auf allen Seiten ausreichend Platz und keine Engstellen; zweitens liegt der +Pol dann perfekt, um direkt angeschlossen zu werden (der Pol müsste bei Verlängerung sonst ja gegen Masse/Karosse isoliert werden). Verlängert werden muss dann nur der Kontakt Masse zu -Pol Batterie durch eine Metallschiene, was unproblematisch ist.
Bezüglich der Halterung: ich hätte die originale eigentlich einfach rausgeschraubt und durch eine andere ersetzt (wäre das einfachste)... mein Nachbar meinte aber, es sei überhaupt kein Problem, wenn er unter der neuen Fassung eine 2cm hohe Distanzplatte anfertigt, die dann auf der Originalplatte plan liegt (also so ähnlich wie von SimpleActivation vorgeschlagen). Sollte nichts dazwischen kommen, wird das nächstes WE erledigt.