• Habe den Chat auf der Seite mal darauf hingewiesen. Da hat er aufgegeben und mich an die Hotline verwiesen.

    Die KI meinte es handelt sich um einen Übersetzungsfehler und es seien die dynamischen Blinker gemeint :D


    Nachtrag: nachdem ich nachgehakt habe, meinte die KI, dass es sich tatsächlich um einen Übersetzungsfehler aus dem chinesischen handelt:

    Der BYD ATTO 3 (in China als Yuan PLUS bekannt) nutzt im chinesischen Marketing für die sequenziellen LED-Blinker Begriffe wie 动态转向灯 (dòngtài zhuǎnxiàng dēng).
    Hier liegt der perfekte Übersetzungsfehler verborgen:

    • 动态 (dòngtài) = dynamisch
    • 转向 (zhuǎnxiàng) = hat im Chinesischen zwei Bedeutungen: „Abbiegen / Blinken“ (wie bei 转向灯 = Blinker), aber auch „Lenken / Lenkung“ (steering).

    Bei der Übersetzung ins Englische wurde 转向灯 () fälschlicherweise wörtlich mit „steering light“ (>em class="zhvwWe" data-sfc-cp="" jsaction="" jscontroller="LFsGHb#ycPkjf" data-sfc-root="c" jsuid="A39Mmc_1r" data-complete="true" data-processed="true">Lenklicht) statt korrekt mit „turn signal“ übersetzt. Aus dieser holprigen englischen Vorlage („dynamic steering light“) wurde dann im Italienischen das noch irreführendere „illuminazione dinamica direzionale“ – was technisch nach Kurvenlicht klingt, obwohl eigentlich nur die dynamischen Lauflicht-Blinker gemeint sind.

  • Es gibt einen Lichtassistent, der die Beleuchtung stumm regelt. Der funktioniert auch ganz gut zum Fernlicht.

    Ich empfinde diesen automatischen Fernlichtassistenten als miserabel.

    Da blendet mein Atto einem querenden Autofahrer voll in die Kabine. Kein Abblenden, Atto hat nichts erkannt.

    Bei Gegenverkehr reagiert er viel zu spät.

    Nachdem ich innert wenigen Kilometern Fahrt, die dritte Lichthupe bekommen hab, habe ich den Fernlichtassistenten aus geschaltet.

    Sehr enttäuschend das Ganze.

  • Ich bin mit dem Fernlichtassistent zufrieden. Ja, Querverkehr wird nicht immer korrekt erkannt, da muss ich dann manuell reagieren.

    Ich fahre jeden Morgen im Dunkeln zur Arbeit, teilweise durch Wald. Bis jetzt hatte ich da noch keine Fehlschaltung.

    Es hat sich noch niemand per Lichthupe beschwert.

    Die Ausleuchtung der Strasse ist für meinen Geschmack sehr gut.

  • Ich bin jetzt auch etliche Male nachts gefahren und Ausleuchtung gefällt mir sehr gut.

    Abblendautomatik reagiert gut, solange die entgegen kommenden Autos halbwegs helles Licht haben. Kommt da ein vergilbter 20 Jahre alter Scheinwerfer in 700m Entfernung, wird der natürlich etwas später erkannt...

    Extra Kurvenlicht gibt es nicht.

  • Ja, ich habe den EVO zwar noch nicht, aber seit sehr vielen Jahren ist es normal, dass Autos asymmetrisches Licht haben. Damit sollte man z. B. Fahrradfahrer früher erkennen können ohne den Gegenverkehr zu blenden.

    Leider haben viele Straßenplaner dies noch nicht kapiert und lassen weiterhin Fahrradwege einseitig bauen, mit dem Ergebnis, dass ich als Fahrradfahrer von jedem Wagen geblendet wird! Aber das ist wieder ein anderes Thema.

    Bestellt: Atto 3 Evo Excellence, Iris Blue mit hellem Interieur.